QUEST - Cezary Kużdrzał - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Quality. Reliability. Value.

About me

Full-time freelance translator for nearly 15 years, working locally and internationally. 

Qualifications

Certified (sworn) in 1997.

Education

MA (English Literature) from the NCU in Toruń. Postgraduate course in Corporate Finance and Marketing. 

Experience

Worked in a trade & marketing company. Taught in secondary schools. Organised, supervised and lectured on various English language courses (including STANAG compliant). Translated thousands of various texts.  Interpreted at business meetings, negotiations, site tours, presentations and personnel training sessions in Poland and abroad.

References

Available on request.

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job
  • 26.5 PLN / standard page (source)
  • 60 PLN / hours
Polish - English
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education
  • 31.5 PLN / standard page (source)
  • 60 PLN / hours

Recommendations (10) Add recommendation

Wszystko w jak najlepszym porządku. Pełen profesjonalizm, miły kontakt. POLECAM!!!
Positive Nov 24, 2011 Centrum - Językowe - Nowy Sącz 796657451
Idealna osoba do współpracy pod każdym względem. Rzetelność i kompetencja. Pan Cezary jest przykładem profesjonalizmu i uczciwości. Dziękuję i pozdrawiam!
Positive Jun 8, 2011 Malgorzata Kozarzewska +49 6921998871
Tłumacz i zleceniodawca idealny. Zarówno do tłumaczeń na j. polski jak i na j. angielski nie można mieć najmniejszych zastrzeżeń, podobnie zresztą jak do płatności za tłumaczenia, które dla P. Cezarego zdarzyło mi się wykonywać. Bardzo cenię sobie naszą współpracę i możliwość uczenia się sztuki translatorskiej od najlepszych.
Positive Feb 10, 2011 Krzysztof Chomiuk (032)212 44 13
Polecam tego tłumacza! Szybka realizacja zlecenia, pełen profesjonalizm.
Positive Oct 14, 2010 Biuro tłumaczeń IBT 660463257
Z Panem Cezarym współpracowałem przy dużym projekcie dla zagranicznego klienta. Współpraca przebiegała w bardzo miłej atmosferze, a tłumaczenie zostało wykonane bez żadnych zastrzeżeń. Na żadnym etapie wykonywania projektu nie było najmniejszych problemów z uzyskaniem informacji dotyczących tłumaczenia. Wszystkie teksty zostały przetłumaczone w uzgodnionym terminie. Polecam!
Positive Jan 17, 2010 Piotr Kubiczek
Polecam tego tłumacza wszystkim, którzy cenią profesjonalizm, terminowość i odpowiedzialny przekład.Pan Cezary Kuzdrzał wykonał dla nas tłumaczenie dla organów administracji państwowej z dziedziny ochrony środowiska.
Positive Jan 15, 2010 Europartner-Lingua 061 661 89 70
W latach 1999-2004 Pan Cezary Kuzdrzal wykonał kilkadziesiąt profesjonalnych tłumaczeń z dziedziny kontroli jakości, procesów produkcyjnych ,prawa, na rzecz Heinz Plastics Polska sp.zo.o.Wszystkie tłumaczenia wykonane zostały rzetelnie terminowo i z zachowaniem właściwej staranności.Polecam.Piotr Janke.
Positive Jan 7, 2010 Heinz Plastics Polska +48 697 9007
Lido-Lang Technical Translation recommends Mr. Cezary Kuzdrzał as a very good translator. He keeps deadline and offers very high quality.
Positive Nov 24, 2009 Lido-Lang Technical Transla... 0048 12 2546 -122
Bardzo dobrze i szybko wykonane tłumaczenie. Polecam gorąco. NRJ.
Positive Nov 13, 2009 Biuro Tłumaczeń NRJ 501189475
Szybko i rzetelnie wykonane tłumaczenie. Polecam.
Positive Oct 29, 2009 B@L Translations Magdalena ... +48604649193

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Computer Hardware • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Law: Contracts • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Military • Printing & Publishing • Public Relations • Science (general) • Shipping & Maritime • Transportation / Transport / Shipping

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Contact:

QUEST - Cezary Kużdrzał Szymborska 24C/35 88-100 Inowrocław Poland Send message